Sahih al-Bukhari,第5486段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adi ibn Hatim传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَأَخَذَ فَقَتَلَ فَأَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي أَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ، لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ. فَقَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ".
阿丹传述给我们,舒阿拜传述给我们,引自阿卜杜拉·本·艾比·萨法尔,引自沙阿比,引自阿迪·本·哈提姆,他说:我说:
“真主的使者ﷺ啊!我放出我的猎犬并诵念真主之名。”先知ﷺ说:“如果你放出你的猎犬并诵念了真主之名,它捕获、杀死并吃掉了猎物,你就不要吃那猎物,因为它只是为自己而捕猎。”我说:“有时我放出我的猎犬,却发现还有另一只狗与它在一起,我不知道是哪一只捕获了猎物。”先知ﷺ说:“你不要吃,因为你只为你的狗诵念了真主之名,而没有为别的狗诵念。”我又向他请教关于用米拉德(一种狩猎工具)猎杀动物的问题,他说:“如果是被其锋利边缘击中的,你可以吃;但如果是被其宽面击中致死的,那就是被打死的动物,你不要吃。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有在狩猎方式正确时,猎获的动物才可食用。
一种猎杖或类似器具,带有锋利的尖端或边缘。
因器具宽阔的一侧受到猛烈撞击而死的动物,而非死于切割伤。
古典学者据此认为,猎人放出受过训练的猎犬时应诵念真主之名。如果猎犬吃了猎物,就不要食用它,因为这表明猎犬是为自己捕获猎物。若还有第二只狗同行,而无法确定是哪只狗捕获了猎物,也应采取同样的谨慎做法。使用 mi'rad 时,若是锋利的一侧杀死猎物,则猎物可食;若是宽阔的一侧将其击毙,则视为被钝击致死。各法学派会讨论这些规则的具体细节,但都承认致命切割伤与击打致死之间的区别。
- 放出猎犬时,要诵念真主之名。
- 如果你的狗吃了猎物,或无法确定是哪只狗捕获了它,就不要食用。
- 查明动物的死因:切割伤致死与被器具宽阔的一侧击打致死并不相同。