Sahih al-Bukhari,第5497段圣训
由Salamah ibn al-Akwa'传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Salamah ibn al-Akwa'传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
麦基·本·易卜拉欣向我们传述,他说:叶齐德·本·艾比·欧拜德告诉我,源自萨拉迈·本·艾克沃尔的传述:在攻克海白尔的那天傍晚,人们生起了火。先知ﷺ问道:
“你们生这些火是为了什么?”他们回答:“为了煮家驴肉。”先知ﷺ说:“倒掉锅里的东西,并砸碎那些锅。”这时人群中有一人站起来问道:“我们倒掉锅里的东西,然后清洗锅具可以吗?”先知ﷺ说:“也可以那样做。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
家养驴肉禁止食用;被污染的炊具可以清洗。
正如传述者在文本中所述,这件事发生在征服海拜尔那天的晚上。
作为家畜或驮载牲畜饲养的驴,不包括野驴。
把烹饪锅中的食物倒掉。
先知 ﷺ 接受了清洗锅具而不是打碎锅具的建议。
古典学者据此认为,食用家养驴肉是禁止的。最初的命令是倒掉锅中食物并打碎锅具;后来一位圣门弟子建议清洗锅具,先知 ﷺ 认可了这一做法。因此,学者将这段传述作为依据,说明炊具不必毁掉,而可以彻底清洁。逊尼派四大法学派都禁止食用家养驴肉。
- 对食物有疑问时,先确认它是否符合伊斯兰教法规定。
- 丢弃被禁止的食物,并在再次使用炊具前将其彻底清洗。
- 遵循先知 ﷺ 明确的指导,并认真倾听寻求澄清的问题。