Sahih al-Bukhari,第5496段圣训
由Abu Thalaba Al-Khushani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Thalaba Al-Khushani传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلاَ تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ، إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوا بُدًّا، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْهُ ".
阿布·阿西姆向我们传述,引自海瓦·本·舒莱赫,他说:拉比阿·本·亚齐德·迪马什基告诉我,他说:阿布·伊德里斯·豪拉尼告诉我,他说:阿布·萨拉巴·胡舍尼告诉我,他说:我去见先知ﷺ,说道:
“真主的使者啊!我们居住在信奉天经之人的土地上,使用他们的器皿进食;我们也身处有猎物的地方,我用我的弓、我受过训练的猎犬以及未受训练的狗狩猎。”先知ﷺ说:“至于你提到居住在信奉天经之人的土地上,除非别无选择,否则不要使用他们的器皿;如果实在找不到其他器皿,就将其洗净后再使用。至于你提到身处有猎物的地方,凡你用弓射杀的猎物,当诵念真主之名后食用;凡你用受过训练的猎犬捕获的猎物,当诵念真主之名后食用;凡你用未受训练的狗捕获的猎物,若能在其活着时赶上并进行宰杀,方可食用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
按照正确的念诵和狩猎方式捕获的猎物是允许食用的。
信奉先前降示的经典的犹太人和基督徒。
经过训练、能听从指令狩猎并为主人捕获猎物的狗。
发现动物仍活着时,按照伊斯兰教规将其宰杀。
学者据此认为,射箭狩猎时念诵真主之名是允许的。猎人放出受过训练的猎犬时若念诵真主之名,猎犬可以捕获猎物;如果发现未经训练的狗捕获的猎物仍活着,就必须按照教法规程宰杀。关于使用非穆斯林的器皿,教法学家解释说,器皿本身并非禁止使用:若有理由怀疑其受到污染,就应清洗;圣训强调在没有其他器皿可用时要清洗。各教法学派还会进一步讨论狩猎与宰杀的具体条件。
- 用弓射猎时,以及放出受过训练的猎犬时,都要念诵真主之名。
- 只有在发现未经训练的狗捕获的猎物仍活着,并由你按照教法规程宰杀后,才可以食用。
- 若有理由怀疑器皿受到污染,就要清洗;有洁净器皿可用时,应使用洁净器皿。