Sahih al-Bukhari,第5504段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sadaqa将其传给了al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Lika'b ibn Malikابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6他的父亲Malikأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِأَكْلِهَا. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ بِهَذَا.
萨达卡向我们传述,阿卜杜告诉我们,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自凯尔布·本·马利克的一个儿子,引自其父:有一位妇女用石头宰了一只羊,人们就此询问先知ﷺ,他便命令食用它。莱斯说:纳菲厄告诉我们,他听到一位辅士告诉阿卜杜拉关于先知ﷺ的圣训,提到那是凯尔布的一位婢女所为,内容与此相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
用石头宰杀的羊可以食用。
用锋利的石片杀死动物,使其割开皮肤和血管。
支持先知 ﷺ 和早期穆斯林的麦地那居民。
学者由此认为,宰牲不必只用刀:只要其他锋利器具能割开动物,并满足伊斯兰宰牲的条件,也可以使用。哈乃斐、马立克、沙斐仪和罕百里法学派大体认可能够放出血液的锋利器具适用;有关宰牲工具的传述则将骨头和牙齿列为例外。这项许可并不意味着任何用石头宰杀的方式都有效:清真宰牲的其他规则仍须遵守。
- 检查清真肉品时,应确认动物是按适用的宰牲规则宰杀的;所用工具不一定非得是刀。
- 评判行为时应依据规则和证据,而不只是看惯常做法。
- 谨慎处理饮食方面的问题;若宰牲情况不明,应咨询合格的专业人士。