Sahih al-Bukhari,第5559段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
古泰拜向我们传述,苏福扬向我们传述,据阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆传自其父,再传自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“真主的使者ﷺ在萨里夫来到我这里时,我正在哭泣。他问:‘你怎么了?是来月经了吗?’我说:‘是的。’他说:‘这是真主为阿丹的所有女儿所注定的事。你可以像其他朝觐者一样履行朝觐仪式,只是不要环游天房。’后来,真主的使者ﷺ以牛作为牺牲,替他的妻子们宰牲。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经会使人暂缓环游天房,但不妨碍履行其他朝觐仪式。
麦加附近的一个地方,阿伊莎在前往朝觐途中曾住在那里。
围绕克尔白行走七圈的仪式。
宰牲时意在使所指定的一人或多人也获得其回赐。
学者从这段传述中推知,妇女在月经期间可以履行朝觐仪式,但应将环游天房推迟到洁净之后。四大逊尼法学派都认为,仪式上的洁净是环游天房的条件。先知 ﷺ 的话也带来安慰与鼓励:月经是安拉所定的自然状态,并非令人羞耻之事。替妻子们宰牛献牲则表明,一份献牲的回赐可以意愿给予多人。
- 月经期间应暂缓环游天房;其他朝觐仪式则遵循合格学者的指导。
- 对因身体状况而忧虑的人给予安慰和实际帮助。
- 提前了解献牲的规定,以便知道可以代哪些人献牲。