Sahih al-Bukhari,第5571段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ.
希班·本·穆萨向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我,据祖赫里传述,伊本·艾兹哈尔的释奴阿布·欧拜德告诉我:他曾与欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——一同参加了宰牲节的会礼。欧麦尔在演讲之前先礼了拜,然后向众人发表演讲说:
“众人啊!真主的使者ﷺ确已禁止你们在这两个节日封斋。其中一个节日是你们结束斋戒的开斋节,另一个节日则是你们食用献祭牲畜肉的日子。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在开斋节和宰牲节这两天封斋都是禁止的。
伊斯兰节日;此处指开斋节和宰牲节。
在宰牲节宰杀以作献牲的动物。
过去曾被奴役、后来获得自由的人。
学者们据此认为,在开斋节和宰牲节封斋是禁止的。第一天标志着斋月结束,第二天则是穆斯林享用献牲肉的日子。四大逊尼派法学学派都认为,在这两个节日封斋是禁止的。这段传述还提到,欧麦尔先礼节日拜,之后才进行演讲。
- 这两个节日都不要封斋;遵守规定的节日日期。
- 在宰牲节共同欢庆;如果条件允许,就享用献牲肉。
- 像欧麦尔在演讲中所做的那样,清楚而审慎地向社群讲解节日礼仪规定。