宰牲节献祭 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5572段圣训

由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宰牲节献祭
صحيح البخاري
由谁传述?

由Uthman ibn Affan传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

翻译

艾布·欧拜德说:

“后来,我与奥斯曼·本·阿凡一同参加了节日会礼,那天恰逢主麻日。他在演讲之前先礼了节日拜,然后发表演讲说:‘众人啊!今天你们有两个节日汇聚在一起。住在郊区的人中,谁愿意留下来等待参加主麻拜,就让他留下;谁愿意回家,我已准许他回去。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

开斋节与主麻日重合时,奥斯曼允许旅人返回。

难词释义
阿瓦利

麦地那周边的地区和郊区。

两个节日

开斋节与每周的主麻聚礼在那一天重合。

许可

奥斯曼让郊区居民自行选择:开斋节礼拜后返回,或留下等候主麻礼拜。

学者从中得出的启示

学者们依据这段传述,讨论开斋节恰逢星期五时主麻义务如何适用。圣训提到奥斯曼允许阿瓦利居民返回,但没有明确说明他们回家后履行了哪些礼拜。因此,各法学派在具体适用方式和条件上存在分歧;不应将这一裁定不加区分地扩大到所有在场者。这段传述也表明,开斋节礼拜是在讲道之前进行的。

今日启示
  1. 礼拜日重合时,应顾及从城外赶来的人的实际情况。
  2. 说明宗教豁免时,应明确指出适用对象以及提供了什么选择。
  3. 若不确定主麻礼拜是否仍属义务,请向你所遵循法学派中值得信赖的学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。