Sahih al-Bukhari,第5574段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ammih ibn Shihabعَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ". وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ.
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣·本·萨阿德告诉我们,他引自伊本·希哈布的侄子,后者引自其叔父伊本·希哈布,再引自萨利姆,萨利姆又引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:“你们可以吃宰牲节的肉三天。”当阿卜杜拉离开米纳时,他只吃蘸油的面饼,以免食用献祭的牲畜肉。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许人们在三天内食用祭牲肉。
在宰牲节宰献的牲畜的肉。
被送往麦加禁寺区域的献祭牲畜,尤其是在朝觐期间。
麦加附近的地点,朝觐者在朝觐期间在那里履行仪式。
学者从“吃三天”这句话中推知,后来取消了对储存和食用祭牲肉的限制。这段传述还讲到阿卜杜拉·伊本·欧麦尔离开米纳后,对哈迪肉采取的个人谨慎做法;他的行为并没有使先前的限制重新成为普遍命令。四大逊尼派法学学派均允许在这些日子之后食用和储存祭牲肉。
- 与他人分享祭牲肉,并把它视为表达感恩和慷慨的方式。
- 区分个人谨慎做法与普遍的宗教义务。
- 应依据完整的传述学习祭牲肉的相关规定,而不要只依据孤立的一句话。