Sahih al-Bukhari,第5583段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالُوا أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْتُهَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
穆萨达德向我们传述,穆阿台米尔向我们传述,据其父传述:我听艾奈斯说:
“我曾站着为我的叔伯们斟酒——我是他们中最年幼的——当时他们喝的是法迪赫(一种椰枣酿制的饮料)。忽然有人宣布:‘酒已被禁止了。’他们便对我说:‘把它倒掉!’于是我就把它倒了。我问艾奈斯:‘他们当时喝的是什么?’他回答:‘是新鲜椰枣和半干椰枣酿制的。’艾奈斯的儿子艾布·伯克尔补充道:‘那就是他们当时的酒。’艾奈斯对此并未否认。我的一些同伴也告诉我,他们曾听艾奈斯说:‘那便是他们当日的酒。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安as一听说酒已被禁止,就把椰枣饮料倒掉了。
一种用椰枣制成的饮料。
鲁塔卜是成熟柔软的椰枣;布斯尔是尚未完全成熟的椰枣。
这段记述中用来称呼他们的椰枣饮料的名称。
学者由此推知,禁饮致醉饮料的消息一经公布,圣门弟子便立即服从并把饮料倒掉。记述中称它为他们的酒,说明“酒”一词也曾用于椰枣制成的饮料;禁令针对的是一切致醉饮料,不论其原料是什么。四大逊尼法学派都禁止致醉饮料,不会因为饮料由椰枣制成就认为饮用它是允许的。
- 一旦获得关于禁令的可靠知识,就应停止被禁止的行为。
- 把服从落实到行动中:也要清除那些诱使自己做出禁行之事的东西。
- 及时、清楚地把重要的宗教知识传达给他人。