饮料篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5588段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ‏.‏ قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·阿比·拉贾传述,叶海亚传述,阿布·哈扬·泰米传述,舍尔比传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——传述:欧麦尔曾在真主使者ﷺ的讲坛上宣讲道:

“禁酒令确已降示。酒源于五种事物:葡萄、椰枣、小麦、大麦和蜂蜜。凡蒙蔽理智者,即为酒。”他又说:“有三件事,我多么希望真主的使者ﷺ在离开我们之前能给我们留下明确的裁决:祖父的继承份额、孤寡遗产(卡拉莱)以及各类利息(里巴)。”我说:“艾布·阿慕尔啊,那信德地区用大米酿制的饮品呢?”他说:“那是在先知ﷺ时代没有的。”或者说:“那是在欧麦尔时代没有的。”哈贾吉经哈马德、阿布·哈扬传述时,将“葡萄”一词替换为“葡萄干”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔将一切使理智昏蒙的东西都称为酒。

难词释义
Khamr(酒)

令人醉的饮料;欧麦尔将其界定为使理智昏蒙的东西。

Al-Kalala(旁系继承情形)

没有父亲或儿子作为继承人的亡者。

Riba(利息)

金融交易中被禁止的利息或高利贷。

学者从中得出的启示

学者根据欧麦尔的界定指出,禁令并不局限于葡萄酿造的饮料;决定因素是致醉作用。四大逊尼法学派都禁止令人醉的饮料,不过它们分别讨论了数量和种类方面的法律细节。欧麦尔关于继承和利息的言论也表明,他希望先知 ﷺ 对复杂的教法问题作进一步说明。

今日启示
  1. 判断饮料时不要只看原料,也要认真考虑其致醉作用。
  2. 远离致醉物,选择能够保护理智和判断力的生活方式。
  3. 遇到复杂的继承或金融交易问题时,向有资历的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。