饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5589段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ يُصْنَعُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ.
翻译
哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿卜杜拉·本·艾比·萨法尔,引自沙阿比,引自伊本·奥马尔,引自奥马尔,他说:“酒可由五种原料酿制:葡萄干、椰枣、小麦、大麦和蜂蜜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
欧麦尔提到了五种用于酿造致醉饮料的原料。
难词释义
Khamr(醉酒饮料)
指致醉饮料;这里欧麦尔提到五种曾用于制作这类饮料的原料。
Zabīb(葡萄干)
晒干的葡萄,也就是葡萄干。
学者从中得出的启示
学者解释说,欧麦尔列举的是当时通常用于制作致醉饮料的原料,并不表示禁令只适用于以这五种原料制成的饮料。先知 ﷺ 所确立的一般原则是:凡致醉的饮料都是禁止的。因此,四大逊尼派法学学派依据的是饮料的致醉作用,而不只是它的原料来源。
今日启示
- 判断一种饮料时,不要只看它的原料,也要考虑它是否会致醉。
- 如果对某种饮料有疑问,在饮用前应咨询可信赖的学者。