Sahih al-Bukhari,第5593段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自苏莱曼·本·艾比·穆斯林·艾哈瓦尔,引自穆贾希德,引自艾布·伊亚德,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:当先知ﷺ禁止使用某些皮囊时,有人对先知ﷺ说:“并非所有人都能找到皮囊。”于是先知ﷺ允许他们使用未涂沥青的陶罐。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在皮囊不足的情况下,先知 ﷺ 允许使用未涂沥青的陶器。
先知 ﷺ 禁止某些饮料容器时,有人告诉他,并非人人都有皮囊。于是,他允许使用未涂沥青的陶器。
用于调制或储存饮料的容器。
一种黑色、黏稠的物质,可涂在陶罐内壁。
由烧制黏土制成的容器;这里指没有沥青涂层的陶罐。
学者从这段传述中得知,先知 ﷺ 会考虑实际情况:当皮囊并非人人都能获得时,他允许使用未涂沥青的陶器。这项许可针对的是容器,并不意味着允许饮用会使人醉的饮料。这段传述还教导我们,当人们提出真实困难时,可以进一步阐明一项规定。
- 为饮料选择合适的容器,并远离一切令人醉的东西。
- 当某项规定在实践中难以执行时,应尊重地说明实际困难。
- 区分使用某种器具的许可与饮用器具内所装之物的许可。