Sahih al-Bukhari,第5595段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ
奥斯曼传述,贾里尔告诉我们,曼苏尔传自易卜拉欣:我问艾斯瓦德:
“你是否曾就禁止在其中酿制饮料的容器询问过信士之母阿伊莎?”他说:“是的。我曾问她:‘信士之母啊!先知ﷺ禁止用哪些容器酿制饮料?’她说:‘先知ﷺ禁止我们家属在葫芦和涂沥青的容器中酿制饮料。’我说:‘你没有提到陶罐和绿釉罐吗?’她说:‘我只告诉你我所听到的,难道要我讲述未曾听闻的事吗?’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎只把自己亲耳听到的先知 ﷺ 的话归于他。
一种掏空后用作容器的葫芦。
内壁涂有沥青的容器。
一种陶制容器的名称。
学者在此强调阿伊莎谨慎严谨:她只把自己亲耳听到的话归于先知 ﷺ。所提到的容器可能使饮料迅速发酵,因此存在饮料变得令人醉 intoxicating 的风险。这段传述讲的是一项具体警告;仅凭它本身,并不能得出禁止使用所有这类容器的一般结论。法学家会将这段传述与其他关于饮料及其制备方式的传述一并考察。
- 如果不确定某人是否确实说过某句话,就不要把它归于此人。
- 传述宗教知识时,要清楚区分自己亲耳听到的内容与无法证实的内容。
- 警惕可能使饮料发酵并变得令人醉的制备方式。