饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5596段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abi Aufa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ. قُلْتُ أَنَشْرَبُ فِي الأَبْيَضِ قَالَ لاَ.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,谢巴尼传述:他说,我听见阿卜杜拉·本·艾比·奥法——愿Allah喜悦他们父子俩——说:“先知ﷺ禁止使用绿色的陶罐。”我问:“那我们可以用白色的陶罐饮用吗?”他说:“不可以。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止人们用某些罐子饮酒,因为其中存在令人醉酒的风险。
难词释义
绿色罐子
一种特定陶器制成的罐子;颜色本身并非禁令的原因。
白色罐子
圣门弟子询问的另一种罐子;根据这段回答,也不可以用它饮酒。
学者从中得出的启示
古典学者将这一禁令置于这样的背景下理解:饮料可能在罐中发酵并变得令人醉酒,而这种变化未必容易察觉。因此,颜色本身不是独立的教法理由。其他传述说明,在人们了解有关致醉饮料的规定后,针对某些容器的禁令后来被撤销。逊尼派四大法学派都禁止饮用致醉饮料,无论使用何种容器;解读这段传述时,应结合关于后来撤销该禁令的传述。
今日启示
- 避免饮用致醉饮料,无论它叫什么、来自哪里,或盛放在什么容器中。
- 如有疑问,应询问相关规定;若饮料可能发酵,就应认真采取预防措施。
- 阅读有关容器的传述时,应结合说明其背景及后来适用方式的相关传述。