Sahih al-Bukhari,第5598段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،. فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ. قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ. قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ.
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,艾布·朱韦里耶说:我曾就
“巴扎格”酒请教伊本·阿巴斯。他说:“穆罕默德ﷺ在‘巴扎格’这个名称出现之前就已禁止了它,凡是致醉之物皆为非法。”我说:“那合法且美好的饮品呢?”他说:“除了合法且美好的之外,其余皆是非法且污秽的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
任何会使人醉的饮料,无论叫什么名字,都是禁止的。
一种特定饮料的名称;伊本·阿巴斯强调,名称不会改变其判定。
扰乱理智,使人失去清晰判断的能力。
邪恶或令人厌恶之物;此处与合法、美好的事物相对。
学者据此指出,饮料的名称并不决定其教法判定;使人醉的特性才使它成为禁止之物。各法学派都承认禁止饮用致醉饮料;这段传述强调,换一个新名称或不同名称,不能推翻宗教判定。伊本·阿巴斯最后的陈述区分了美好、合法之物与禁止、可憎之物。
- 判断饮料时,不要只看名称或包装,也要考虑它是否会使人醉。
- 如有疑虑,选择明确合法的饮料,并避开损害理智之物。
- 平和地解释宗教规则,并说明换个名称并不能解除禁令。