Sahih al-Bukhari,第5597段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ. فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
叶海亚·本·布凯尔传述,雅各布·本·阿卜杜勒-拉赫曼·卡里传述,艾布·哈齐姆传述:我亲耳听赛赫勒·本·萨阿德说:艾布·乌赛德·萨伊迪邀请先知ﷺ参加他的婚礼。那天新娘亲自为宾客服务。她说:“你们知道我为真主的使者ﷺ准备了什么饮品吗?我在夜里将一些椰枣泡在一只石碗里。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
新娘在婚宴上奉上椰枣水,以此表达朴素的款待。
用来浸泡椰枣的碗或容器。
将椰枣放在水中一段时间,使水带有椰枣的味道。
学者由此推知,主人可以给客人提供简单的饮品,而朴素适度的款待也适合婚礼。这段传述还提到新娘招待客人;学者认为这是允许的帮助和款待方式,并非每位新娘都必须承担的义务。只要椰枣水不会使人醉,它就是允许的;关于致醉饮品的规定仍然有效。
- 用自己现有的东西招待客人;真诚的款待不需要昂贵的宴席。
- 庆祝活动中应选择允许的饮品,并留意不要让饮品变得令人醉酒。
- 出于善意为宴会提供帮助,但不要把这种帮助变成强加的义务。