Sahih al-Bukhari,第5600段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ الْبَيْضَاءِ خَلِيطَ بُسْرٍ وَتَمْرٍ إِذْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، فَقَذَفْتُهَا وَأَنَا سَاقِيهِمْ وَأَصْغَرُهُمْ، وَإِنَّا نَعُدُّهَا يَوْمَئِذٍ الْخَمْرَ. وَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ سَمِعَ أَنَسًا.
穆斯林传述,希沙姆传述,格塔德传述,自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:
“我曾给艾布·泰勒哈、艾布·杜贾奈和苏海勒·本·拜达用未熟椰枣与干椰枣混合酿制的饮料斟酒。正当此时,酒类被宣布为非法,我便立刻将手中的饮料倒掉,当时我是他们的侍者,也是他们中最年幼的。而在那个时代,我们确实把这种饮料视为酒。”阿姆鲁·本·哈里斯说:格塔德告诉我们,他亲耳听阿纳斯如此讲述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安努斯得知酒被禁后,立即倒掉了椰枣饮料。
圣训本身提到,安努斯正在斟椰枣饮料时,关于禁酒的禁令发布了。
尚未成熟的椰枣。
酒,或属于禁令范围的致醉饮料。
学者据此指出,圣门弟子立即遵守禁令,倒掉了这种饮料。传述提到他们把这种饮料视为khamr,说明这个名称并不限于葡萄酒。逊尼派四大法学派都禁止致醉饮料;这段传述强调,被认定会使人醉酒的饮料是不被允许的。
- 明确的宗教禁令传到你时,应立即遵守,不要拖延服从。
- 查看饮料的成分和作用,避免饮用会使人醉酒的东西。
- 即使你是周围人中最年轻的,也要为他们树立好榜样。