Sahih al-Bukhari,第5606段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
奥马尔·本·哈夫斯向我们传述,我父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,他说:我听阿布·萨利赫提及——我想他是从贾比尔(愿主喜悦之)那里传来的——贾比尔(愿主喜悦之)说:一位辅士名叫阿布·胡迈德的人,从纳基尔端着一容器奶来到先知ﷺ面前。先知ﷺ对他说:“你为何不把它遮盖起来呢?哪怕只是横放一根木棍也好。”阿布·苏福扬也向我从贾比尔那里传述了关于先知ﷺ的这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励把牛奶盖好,即使只用一根小棍子也可以。
阿布·胡迈德来自的地方。
在容器上放置遮盖物,以保护其中的东西。
学者们据此认为,遮盖食物和饮品是值得提倡的,即使手边只有简易的遮盖物也可以。此项鼓励教导人们谨慎与卫生;它并不意味着在任何情况下都必须盖住每一个容器。
- 把食物或饮品放置一旁时,盖好盛装它们的罐子和器皿。
- 使用合适的盖子;如果没有,就用干净而简易的物品遮盖。
- 把谨慎处理食物和饮品融入日常家居习惯。