饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5630段圣训
由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5他的父亲Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَإِذَا تَمَسَّحَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ".
翻译
阿布·努艾姆传述,谢班传述,叶海亚传述,阿卜杜拉·本·阿比·卡塔达传自其父,他说:真主的使者ﷺ说:
“你们中任何人喝水时,不要在器皿内呼吸;你们中任何人小便时,不要用右手触摸生殖器;你们中任何人便后清洁时,不要用右手擦拭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 教导人们饮水和个人清洁时要谨慎。
难词释义
饮水器皿
供人饮用的杯子或其他器皿。
清洁自身
清除排泄物并清洗私处。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推导出礼仪规范以及对洁净的重视。进食和饮水时优先使用右手,而清除污秽时则使用左手。学者们讨论了禁令措辞的性质,并将其视为对遵循这些礼仪的强烈劝勉;各法学派则在洁净规则和推荐的礼仪中探讨此事。
今日启示
- 不要对着饮水器皿呼气;若想在饮用间隙呼吸,请先把器皿放下。
- 如厕后清洁时使用左手,之后将手彻底洗净。
- 把日常行为培养成谨慎、洁净的习惯。