Sahih al-Bukhari,第5672段圣训
由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Khabbab ibn al-Aratt传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自伊斯玛仪·本·艾比·哈立德,引自盖斯·本·艾比·哈齐姆,他说:
“我们去探望生病的赫巴布,当时他已在身上烙了七处。他说:‘我们那些先归真的同伴们,他们离世时今世的享受并未减少他们的报酬;而我们却获得了大量财富,除了用于修建房屋外,竟找不到其他花费之处。若非先知ﷺ禁止我们祈求真主赐予死亡,我必定会祈求死亡。’后来我们又去探望他一次,当时他正在为自己砌墙。他说:‘穆斯林在任何方面的花费都会得到回赐,唯有花费在这泥土(建筑)上的除外。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈巴卜为世俗财富的丰盛而感慨,并赞扬病中坚忍。
一种以高温灼烧并封闭身体组织的治疗方法;哈巴卜曾在七处接受这种治疗。
祈祷自己死去,例如因悲伤或身体疼痛而如此祈求。
花钱建造建筑;哈巴卜在这里指财富被投入石料和土地之中。
古典学者从这段传述中指出,人患病时应保持坚忍,不要因绝望而祈求死亡。先知 ﷺ 禁止希求死亡;他在别处教导,遭遇严重困境的人可以这样祈祷:‘真主啊,只要活着对我更好,就让我活下去;当死亡对我更好时,就让我离世。’哈巴卜关于建造房屋的话,是告诫人们不要在建筑上过度花费,并非普遍禁止建房或居住。学者将这一告诫与挥霍以及追求世俗奢华联系起来。
- 患病时祈求真主赐予坚忍与宽解,不要把死亡当作绝望时的逃避之路。
- 探望病人,给予关心和支持,就像圣门弟子探望哈巴卜一样。
- 有意识地支配财产,谨防建筑和世俗奢华支配自己的人生目标。