Sahih al-Bukhari,第569段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
艾尤布·本·苏莱曼向我们传述,他说:阿布·伯克尔告诉我,引自苏莱曼;萨利赫·本·凯桑说:伊本·希哈布告诉我,引自奥尔瓦;奥尔瓦传述:阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ曾推迟宵礼,直到欧麦尔呼唤道:‘礼拜了!妇女和孩子们都已睡着了。’于是使者ﷺ走出来,说道:‘除了你们之外,大地上再没有人在等待这番拜功了。’”奥尔瓦说:“当时,只有在麦地那才这样礼拜。”他还说:“他们通常在暮色消失后至前半夜三分之一结束前的这段时间内礼宵礼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宵礼被推迟了,先知 ﷺ 肯定了麦地那人等待礼拜的做法。
规定的夜间礼拜,其时间在晚霞消失后开始。
日落后仍可在地平线上看见的光亮。
从夜晚开始计算的第一个部分。
学者从这段传述中推知,晚霞消失后可以推迟宵礼,等待礼拜也有功德。先知 ﷺ 顾及了众人的情况:妇女和孩子当时已经入睡。各法学派依据这段及其他传述讨论宵礼的优选时间和最晚时间;仅凭这段传述,不能确立推迟礼拜总是更好的普遍规则。
- 确保在规定时间内完成宵礼,不要让推迟礼拜危及礼拜本身。
- 集体礼拜时,要体谅可能因长时间等待而感到不便的人,例如孩子和家庭。
- 珍视等待礼拜的功德,同时根据集体的承受能力安排礼拜时间。