Sahih al-Bukhari,第5791段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
马塔尔·本·法德勒向我们传述,舍巴拜向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:
“我遇见穆哈里布·本·迪萨尔骑着马前往他裁决事务的地方,我便向他询问这段圣训,他便告诉了我。他说:‘我听阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:安拉的使者ﷺ说:「谁若出于傲慢而拖曳衣袍,复活日安拉将不会看他。」’我问穆哈里布:‘他提到了裹裙吗?’他说:‘他并未特指裹裙或长衫。’贾巴拉·本·苏海姆、宰德·本·艾斯莱姆和宰德·本·阿卜杜拉也根据伊本·欧麦尔传述了先知ﷺ的类似圣训。莱斯根据纳菲厄传述了伊本·欧麦尔的相同圣训。穆萨·本·乌格拜、欧麦尔·本·穆罕默德和库达迈·本·穆萨也根据萨利姆传述了伊本·欧麦尔关于先知ﷺ的圣训:「谁若拖曳衣袍……」
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因傲慢而拖着衣服在地上走的人,安拉不会看顾他。
意在凌驾于他人之上并表现骄傲。
这是严厉的警告,意指复生日他将被剥夺安拉的恩惠与慈悯。
穿着过长、垂到地面并拖行的衣服;传述中提到了围裹下衣和衬衣。
学者据此指出,因傲慢而拖曳衣服受到严厉谴责,并伴有严重警告。传述中的说明表明,这一警告不仅涉及围裹下衣,也适用于其他衣物。法学家还分别讨论了没有傲慢意图时衣服长度的问题;具体如何适用,在学者和法学派之间有所不同。
- 选择得体的衣服,不要借此炫耀或自视高人一等。
- 穿衣时检查衣服是否在不必要的情况下拖到地上。
- 不仅要留意衣服的长度,也要留意穿衣时的意图和态度。