Sahih al-Bukhari,第5822段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
穆罕默德传述,他说:麦克莱德告诉我,伊本·朱莱吉告诉我们,他说:伊本·希哈布告诉我,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,再引自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之),先知ﷺ禁止
“伊斯提玛勒·萨玛”(单衣裹身致一侧裸露或手臂受限),并禁止男子仅穿一件衣服以“伊赫提巴”姿势(抱膝而坐),且该衣物未能遮盖其羞体。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止可能使应遮蔽部位暴露的穿衣方式。
一种将衣物裹在身上的方式,可能使双臂无法自由活动,或无法充分遮住身体。
一种坐姿:将膝盖抱起,用双臂环抱,或用布将膝盖束在一起。
按照伊斯兰教法必须遮蔽的身体部位。
古典学者解释说,这段传述中的禁令主要针对羞体可能暴露,或因这种姿势而无法保持适当遮蔽的风险。逊尼派四大法学派都强调遮蔽羞体;其具体界限会因情形以及男女差异而有所不同。圣训的措辞表明,只穿一件衣物本身并非禁止,只要它能够确保必要的遮蔽。
- 坐下或弯腰时,检查衣物是否仍然遮住羞体。
- 选择能够稳定保持端庄与遮蔽的衣物和姿势,不要依赖偶然的遮挡。
- 以友善的方式帮助孩子和他人了解如何得体着装。