Sahih al-Bukhari,第5823段圣训
由Um Khalid bint Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Um Khalid bint Khalid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
阿布·努艾姆传述:伊斯哈格·本·赛义德据其父赛义德·本·富兰(即阿姆鲁·本·赛义德·本·阿绥)传述,来自乌姆·哈立德·宾特·哈立德:有人给先知ﷺ送来一些衣服,其中有一件黑色小斗篷。先知ﷺ问道:
“你们认为这件衣服该给谁穿?”众人沉默不语。先知ﷺ说:“把乌姆·哈立德给我抱来。”于是她被抱了过来。先知ﷺ亲手拿起那件斗篷给她穿上,并祈祷说:“愿你长寿,穿旧了再补,补了再穿。”那件斗篷上有绿色或黄色的花纹,先知ﷺ看着花纹说道:“乌姆·哈立德啊,这是‘萨纳’!”“萨纳”在阿比西尼亚语中意为“美丽”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 细心地为乌姆·哈立德穿上衣服,并为她祈求祝福。
一种斗篷或长袍;此处指黑色、饰有彩色图案的衣服。
为乌姆·哈立德祈愿长寿,并祝愿她的衣服因经常穿用而磨损、修补。
一个阿比西尼亚语词,此处意为“美丽”。
学者们从中看到先知 ﷺ 对孩子的温柔:他让人把乌姆·哈立德带到自己面前,亲自为她穿衣,并和善地对她说话。这句祝福是祈求长寿和衣服得到充分使用,并非对特定寿命的保证。这段传述也表明,只要含义明确,就可以使用并解释其他语言的词语。四大逊尼派法学派没有据此推导出有关服饰的专门规则,但都重视善待孩子并赠予他们合适的衣服。
- 给予孩子个人关怀,以耐心和关爱待他们。
- 赠送衣服或礼物时,真诚地送上祝福。
- 友善地解释陌生词语,让别人明白其含义。