Sahih al-Bukhari,第586段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazid al‑Junda'iعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,他说:阿塔·本·耶齐德·朱恩达伊告诉我,他听到阿布·赛义德·胡德里说:我听到真主的使者ﷺ说:“晨礼之后,直到太阳升起,不可礼拜;晡礼之后,直到太阳落山,不可礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
晨礼和晡礼之后,在规定的时间过去之前,不礼副功拜。
Fajr,即黎明时履行的主命拜。
Asr,即下午履行的主命拜。
古典学者从这段传述中得出:晨礼后应停止礼副功拜,直到太阳升起;晡礼后则应停止,直到太阳落下。各法学派讨论了某些例外情况,例如有特定缘由的礼拜;穆斯林应遵循所属法学派的解释,以了解具体的实践方式。
- 安排副功拜,尽量在晨礼之前或晡礼之前完成。
- 晨礼之后,等太阳升起再礼副功拜。
- 晡礼之后,直到太阳落下才可礼副功拜;若涉及例外情况,请向可信赖的学者咨询。