衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5888段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَصْحَابُنَا عَنِ الْمَكِّيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ ".
翻译
麦基·本·易卜拉欣传述,引自汉扎莱,再引自纳菲厄。我们的同伴们从麦基处传述,再由伊本·欧麦尔——愿真主喜悦他们父子二人——传述:先知ﷺ说:“修剪胡须属于天性(菲特拉)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
修剪短胡须属于符合自然本性的 fitra 清洁习惯。
难词释义
Fitra(天性)
安拉创造人类时赋予他们的自然本性和纯洁生活方式。
修剪短胡须
通过修短胡须加以整理,使其保持整洁。
学者从中得出的启示
古典学者将修短胡须列为 fitra 的清洁修饰行为之一。他们讨论了具体的修剪方式和理想长度;共同的要旨是应当整理胡须,不让它杂乱地长到嘴唇上。这段传述将此行为列为 fitra 的一部分,但本身并未规定固定的修剪周期或确切长度。
今日启示
- 个人清洁时也要照料胡须,使其保持短而整齐。
- 清洁属于 fitra 的日常实践,应养成定期整理的习惯。
- 遵循先知 ﷺ 的指导,但不要把固定长度或修剪周期归于这段经文。