衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5899段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ".
翻译
胡迈迪传述,苏福扬传述,祖赫里传述,艾布·塞莱迈和苏莱曼·本·叶萨尔传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“犹太教徒和基督教徒不染白发,你们当与他们相反。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 鼓励染发,以此作为一种区别于他人的做法。
难词释义
染发
给头发染上颜色。
你们要与他们有所区别
当先知 ﷺ 提倡这样做时,在外表和习俗上与某些宗教群体有所区别。
学者从中得出的启示
古典学者将这项鼓励与其他关于染发的传述一并讨论。他们区分了普遍的“有所区别”这一建议,以及针对特定颜色的规定;许多学者认为,染黑发另有专门的判定。四大逊尼派法学学派在装饰和头发护理的相关规则中讨论这些细节。
今日启示
- 染发者可以将其作为护理和装饰,但应留意伊斯兰关于颜色的指导。
- 应以智慧践行有所区别的倡导,避免因他人的外表而评判他们。
- 若对某种特定颜色有疑问,请向可信赖的学者咨询。