衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5900段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述:马利克·本·阿奈斯告诉我,引自莱比厄·本·艾布·阿卜杜·拉赫曼,再引自阿奈斯·本·马利克(愿主喜悦之),他说他曾听阿奈斯说道:

“真主的使者ﷺ身材既不高大显眼,也不矮小;肤色既非苍白无华,也非深褐黝黑;头发既不卷曲浓密,也不平直顺滑。真主在他四十岁时派遣他为使者,他在麦加居住了十年,在麦地那居住了十年。真主在他六十岁时使他归真,当时他头上和胡须中的白发不足二十根。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿纳斯描述了先知 ﷺ 匀称的体态和年龄。

难词释义
不显得特别高

他既不异常高大,身材也不矮小。

既非极白,也非黝黑

他的肤色既不十分白皙,也不黝黑。

不到二十根白发

他的头发和胡须中,灰白发不到二十根。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者,将这段描述列为 shamā’il(关于先知 ﷺ 特征的传述)的一部分。相关措辞描绘了匀称的体态、适中的发质,以及数量不多的白发。对年龄的提及概述了他接受使命以及在麦加和麦地那生活的主要阶段;学者将这类描述视为传述下来的传记资料,而非有关衣着或外貌的宗教规定。

今日启示
  1. 怀着敬意研读对先知 ﷺ 的描述,并区分传记特征与宗教规定。
  2. 谨慎分享有关他生平的信息,并以可靠的传述为依据。
  3. 不要以外貌衡量一个人的价值;这段描述旨在帮助人们认识先知 ﷺ。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。