Sahih al-Bukhari,第590段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ.
艾布·努埃姆向我们传述,他说:阿卜杜勒·瓦希德·本·艾曼向我们传述,他说:我父亲告诉我,他亲耳听到阿伊莎说:
“以带走先知ﷺ的安拉起誓,先知ﷺ从未放弃过这两番拜功,直到他归真;而他归真前,已因身体沉重而无法站立礼拜,故他大多坐着礼这两番拜——即晡礼后的两番圣行拜。先知ﷺ常礼这两番拜,但不在清真寺里礼,唯恐给他的教民造成困难,因为他喜爱为教民减轻负担。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 坚持在晡礼后礼这两拜,并体恤自己的教民,不愿使他们负担过重。
礼拜的一个单位,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
在下午举行的主命礼拜。
学者们将这段传述与劝诫人们不要在晡礼后礼自愿拜的经文和传述一并讨论。他们指出,先知 ﷺ 在家中礼这两拜,而不在清真寺礼,为的是避免人们误以为这是主命。各法学派按照各自有关晡礼后礼拜的规则处理这一问题;这段传述既强调了先知 ﷺ 持之以恒的敬拜,也体现了他不愿加重教民负担的关怀。
- 以稳定且可行的方式坚持自愿崇拜,不要让自己负担过重。
- 适当时在家礼额外的拜功,并避免让别人误以为这些拜功是主命。
- 劝导他人时,要顾及如何减轻负担以及他们的承受能力。