Sahih al-Bukhari,第592段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَكْعَتَانِ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَعُهُمَا سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,谢巴尼传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾斯沃德传自其父,再传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:“有两番拜功,安拉的使者ﷺ无论私下还是公开都从未放弃过:即晨礼前的两拜和晡礼后的两拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎强调,先知 ﷺ 在所提到的时段惯常坚持礼两拜副功拜。
构成伊斯兰礼拜的单位。
阿伊莎强调,无论别人是否看见,先知 ﷺ 都一贯礼这些拜。
即下午的晡礼之后。这段传述的措辞提到晡礼后礼两拜。
学者从中认为,晨礼前的两拜属于受到高度强调的圣行。关于晡礼后两拜的记载,需要与其他传述一并理解:各法学派讨论晡礼后的礼拜以及晡礼后禁止礼副功拜的规定,并区分固定的惯例或特殊缘由所致的礼拜,与新发起的一般副功拜等情况。本文描述的是先知 ﷺ 的实践;它本身并不废除有关礼拜时段的规定。
- 把晨礼前的两拜养成固定习惯,并为其留出时间。
- 依据可靠传述和你所遵循法学派的解释,学习晡礼后副功拜的相关规定。
- 努力持续进行副功崇拜,同时不要把固定圣行与普遍义务混为一谈。