Sahih al-Bukhari,第5901段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ.
马利克·本·伊斯玛仪传述:以色列传述,艾布·伊斯哈格说:我听巴拉说:
“我从未见过任何人穿红色斗篷比先知ﷺ更俊美。”我的部分同伴从马利克那里传述说:“他的头发垂至接近双肩。”艾布·伊斯哈格说:“我不止一次听他讲述这段圣训,每次讲述时他都面带微笑。”舒阿拜也佐证道:“他的头发垂至耳垂。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白拉仪描述先知 ﷺ 身着红袍时格外俊美。
整洁或华美的袍服;此处指红袍。
头发长至肩部左右或接近肩部。
耳朵柔软的下部;另一位传述者描述头发长到了那里。
学者将这段描述作为证据,说明先知 ﷺ 曾穿红袍,并让头发留有不同长度。关于头发长度的补充表述,描述的是不同时期或不同观察方式所见的情形;它们不一定互相矛盾。这段传述描述的是先知的外貌,并未将某种特定衣服颜色或头发长度规定为普遍的宗教义务。
- 怀着爱与敬意阅读先知 ﷺ 的外貌描述,但不要把文本未规定的内容当成义务。
- 整洁得体地打理衣着和仪表,不要炫耀。
- 传述对某一特征的描述不同时,应仔细比较其措辞,再判断是否存在矛盾。