衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5902段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ说:

“我梦见自己今夜在克尔白旁,看见一位肤色白皙的男子,是你所见过的最俊美的白皙男子。他留着垂至耳际的长发,是你所见过的最美的长发,梳理整齐,发梢滴着水,倚靠着两个人——或两人的肩膀——环游天房。我问:‘这是谁?’有人答道:‘麦西哈·尔撒之子。’接着我又看见一个卷发浓密、右眼失明的男子,那只眼睛就像一颗浮起的葡萄。我问:‘这是谁?’有人答道:‘伪救世主达贾勒。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这个梦以可辨认的特征描述了尔撒和达扎勒。

难词释义
麦西哈·伊本·麦尔彦

麦西哈,即麦尔彦之子尔撒。

麦西哈·达扎勒

将在末日时刻到来之前出现的大骗子。

塔瓦夫

绕克尔白巡行的宗教仪式。

学者从中得出的启示

古典学者将所提到的特征视为对尔撒和达扎勒的描述,同时不把这个梦与启示割裂开来。这段传述证实,先知 ﷺ 曾在梦中见到他们,而圣门弟子也领受了对此梦的解释。学者们把对达扎勒的警告与学习识破他的欺骗、向真主寻求庇护联系起来。

今日启示
  1. 学习传述中关于达扎勒的特征,并警惕他的欺骗。
  2. 祈求真主保护你免受达扎勒的考验。
  3. 谨慎研读有关末日时刻的传述,并以可靠的传述为信仰依据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。