衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5922段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَيَّبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي لِحُرْمِهِ، وَطَيَّبْتُهُ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ.
翻译
艾哈迈德·本·穆罕默德传述:阿卜杜拉告知我们,叶海亚·本·赛义德告知我们,阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆告知我们,据其父传自阿伊莎,她说:“我曾亲手为先知ﷺ涂香,以便他受戒;后来在米纳,在他前往进行环游之前,我也曾为他涂香。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎在受戒前以及先知 ﷺ 离开米纳前,为他涂抹了香料。
难词释义
受戒(Ihram)
为朝觐或副朝进入的神圣状态,朝觐者须遵守特别规定。
米纳
麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间在那里停留并履行仪式。
伊法达环游(Tawaf al-Ifada)
朝觐期间环绕克尔白进行的必行环游。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,进入受戒状态之前可以使用香料。传述还提到,阿伊莎在先知 ﷺ 离开米纳前、前往进行伊法达环游之前为他涂抹了香料;这一点也被用来说明,解除受戒禁制后可以使用香料。各法学学派依据其他有关朝觐的传述,讨论这些禁制具体在何时解除。
今日启示
- 开始朝觐或副朝前,应先学习受戒规定,以了解何时可以使用香料。
- 遇到朝觐仪式方面的实际问题时,应同时参考相关圣训和可信学者的解释。
- 阿伊莎的叙述表明,细致观察并传述日常行为能够带来宝贵的知识。