Sahih al-Bukhari,第5949段圣训
由Abu Talha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
阿丹向我们传述,伊本·艾比·齐卜向我们传述,引自祖赫里,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜,引自伊本·阿巴斯,引自阿布·泰勒哈——愿Allah喜悦他们——他说:先知ﷺ说:
“天使不会进入有狗或有画像的房屋。”莱斯说:优努斯向我传述,引自伊本·希哈布,欧拜杜拉告诉我,他听到伊本·阿巴斯说:我听到阿布·泰勒哈说:我听到先知ﷺ(如此说)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训将天使进入房屋与屋内没有狗和图像联系起来。
这里指进入房屋的天使;古典学者将他们与始终陪伴人们的天使区分开来。
阿拉伯语原词指图像或形象。学者们讨论了其确切范围,包括图像的种类及其所在位置。
古典学者将这段话理解为对家中图像和养狗的警告,但他们也讨论了为公认用途而养狗的例外情况,例如狩猎或看守。各法学派对图像相关规定的具体细节以及养狗的条件存在不同意见。这段圣训并不意味着可以虐待动物;应用时应区分图像的种类以及养狗的具体情形。
- 检查家中悬挂的图像,并依据可靠的讲解遵循适用的规定。
- 只有在有公认需要时才养狗,并妥善照顾动物。
- 平和地讲解这段圣训;不了解其背景和法学分歧时,避免作出严厉判断。