Sahih al-Bukhari,第5954段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 4他的父亲al‑Qasimأَبِي
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ". قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我听到阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆说——当时麦地那没有人比他更优越——他说:我听到我的父亲说:我听到阿伊莎——愿真主喜悦她——说:真主的使者ﷺ旅行归来时,我已在我的一间小屋门上挂了一块带有画像的帘子。当真主的使者ﷺ看到它时,便将其撕毁,并说道:“复活日受刑罚最严厉的人,是那些模仿真主创造之物的人。”她说:于是我们把它做成了一个或两个靠垫。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 不赞成装饰帷幕上的图像。
阿伊莎讲述,先知 ﷺ 旅行归来后,在她的房间里发现一幅带有图像的帷幕。他撕下帷幕;之后,她们用它做了一个或两个靠垫。
墙壁上的凹处或小空间。
制作描绘有生命生物的图像;这段圣训警示人们不要僭越,模仿创造。
古典学者从这段传述中引申出对有生命生物图像的警示,尤其是将其悬挂作装饰或供人崇敬时。学者们对禁令的具体适用范围,以及用于供人坐靠之物上的图像,存在不同讨论。阿伊莎把帷幕改制成靠垫这一做法,常被用来说明图像的用途和摆放方式具有重要意义。逊尼派四大法学派在相关教法规则中详述了条件与例外;不能仅凭这段传述就把所有情形一概而论。
- 若想遵循这段传述中的警示,选择墙面装饰时应避免描绘有生命生物的图像。
- 对于带有图像的物品,不仅要留意图案,也要考虑其用途和摆放方式。
- 讨论教法分歧时应以知识和尊重为本,不要把某一种有争议的适用情形套用于所有图像。