衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5963段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏

翻译

阿亚什·本·瓦利德传述,阿卜杜勒·阿拉传述,赛义德传述,他说:我听奈祖尔·本·阿纳斯·本·马利克向格塔达讲述说:

“我曾与伊本·阿巴斯在一起,人们向他提问,但他并未提及先知ﷺ,直到有人问及此事。他便说:‘我亲耳听穆罕默德ﷺ说:「凡在今世绘制图像者,在复活日将被责令为其吹入灵魂,但他绝无此能力。」’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

制作图像的人将被要求完成一项不可能的任务:为图像注入生命。

难词释义
图像

人制作的形象;这段圣训尤其针对有生命物体的图像。

注入生命

使有生命的生物获得生命;制作者在复生日无法做到这一点。

复生日

人们复活并为自己的行为接受清算的日子。

学者从中得出的启示

古典学者将这一警告理解为对制作有生命物体图像的严厉谴责,尤其是当其意在模仿真主的创造或供人崇拜时。各法学派讨论了例外情况,并对图像的用途和形式存在不同意见;因此,具体适用取决于图像的类别及其目的。无论如何,这段圣训提醒人们认真遵守真主指引的界限,不要尊崇图像。

今日启示
  1. 不要为了崇拜有生命的生物或模仿真主的创造而制作图像。
  2. 如有疑问,应考察图像的目的和性质,并向可信赖的学者请教。
  3. 运用自己的技能时,应体现对真主的谦逊以及对自身行为负责的态度。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。