Sahih al-Bukhari,第5976段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5他的父亲Abu Bakraأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
伊本·阿比·巴克拉传述:安拉的使者ﷺ说:
“难道我不告诉你们最大的大罪吗?”我们说:“是的,安拉的使者啊!”他说:“以物配主和忤逆父母。”当时他正倚靠着,随即坐直身子说道:“注意!伪言和伪证;注意!伪言和伪证。”他一直重复这句话,直到我以为他不会停下来。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 严厉警告人们不可犯以物配主、怠慢父母和作伪证等行为。
伊斯兰教中受到严厉警告的重大过犯。
亏待父母,或以犯罪的方式剥夺他们应得的尊重与善待。
明知不实却以证人的身份作证,可能损害他人的权利或名誉。
古典学者将以物配主、严重忤逆父母,以及说谎或作伪证列为最严重的罪行。先知 ﷺ 特别强调这一警告——他挺直身子,并反复重申——这表明虚假证言会严重伤害他人及其权利。各法学派均承认作伪证是被禁止的;善待父母是一项义务,但服从父母不得涉及违抗真主。
- 务必说实话,尤其是在作证或作出可能影响他人权利的陈述时。
- 尊重并关怀父母,但不可因此违抗真主。
- 认真看待有关大罪的警告,并弥补自己因言行造成的不公。