Sahih al-Bukhari,第5977段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
穆罕默德·本·瓦利德传述:穆罕默德·本·贾法尔传述:舒阿拜传述:他说,欧拜杜拉·本·艾布·伯克尔告诉我:我亲耳听安纳斯·本·马立克——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ提到了大罪,或者有人向他询问大罪。他说:
“以物配主、枉杀无辜、忤逆父母。”接着他又说:“难道我不告诉你们最大的大罪吗?那就是伪证(或作:妄言)。”舒阿拜说:“我确信先知ﷺ当时说的是‘伪证’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
作伪证是最严重的大罪之一,与以物配主、杀人和忤逆父母并列。
伊斯兰经典严厉警告人们不可犯下的重大罪行。
在不违背真主命令的事情上,以不当方式违抗父母或亏待他们。
故意歪曲事实作虚假陈述,以误导他人或造成不公。
古典学者从这段传述中指出,以物配主、无故杀人以及虐待父母都属于大罪。先知 ﷺ 特别强调作伪证,是在警告人们其危害极大:它会侵害他人的权利,使无辜者受害。学者也说明,这份列举并未涵盖所有大罪;其他传述还提到了更多大罪。
- 作证时只陈述自己确知的事情,不要夸大或缩小事实。
- 只要父母没有要求你违抗真主,就应尊敬并善待他们。
- 开口之前,先想想自己的话是否会损害他人的权利或名誉。