Sahih al-Bukhari,第5981段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆斯林传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述:我听伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:欧麦尔曾看见一件丝绸斗篷在市场上出售,便说:
“Allah的使者ﷺ啊!请买下这件斗篷,在主麻日和接见使团时穿着吧。”使者ﷺ回答说:“只有后世无份的人才会穿这种衣服。”后来,有人送给先知ﷺ几件丝绸斗篷,他便派人送给欧麦尔一件。欧麦尔问道:“您既然说过那样的话,我怎能穿它呢?”先知ﷺ答道:“我把它给你,并非让你自己穿,而是让你卖掉或送给别人穿。”于是,欧麦尔便将这件斗篷送给了他在麦加的一位尚未归信伊斯兰的兄弟。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许欧麦尔转卖这件丝绸衣袍,或把它送给别人。
一件讲究或贵重的衣袍,通常由多件衣物组成。
这是对穿着丝绸的严厉警告;先知 ﷺ 在此意指男子不允许穿这件衣袍。
代表某个团体或社群前来拜见先知 ﷺ 的访客。
古典学者据此认为,男子不得穿着纯丝绸制成的衣物;不过,可以出售,或送给获准穿着的人。先知 ﷺ 通过解释说明,送给欧麦尔的礼物并非供他自己穿用。各法学派还讨论例外和细节,例如丝绸所占的比例以及特殊情况;这段传述并不构成允许男子穿丝绸的一般许可。
- 挑选衣物时,应确认其材质和穿用方式符合伊斯兰规范。
- 自己不允许使用的物品,有时仍可以依法出售,或送给合适的对象。
- 维护亲属关系,善待家人,即使他们不认同你的信仰。