Sahih al-Bukhari,第5983段圣训
由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Ayyub al-Ansari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
阿卜杜·拉赫曼传述:巴赫兹传述:舒阿拜传述:伊本·奥斯曼·本·阿卜杜拉·本·毛海布及其父奥斯曼·本·阿卜杜拉传述:他们二人听穆萨·本·泰勒哈转述艾布·安尤布·安萨里——愿主喜悦之——的话说:有一个人问道:
“真主的使者ﷺ啊!请告诉我一项能使我进入乐园的善功。”众人便议论道:“他怎么了?他怎么了?”真主的使者ﷺ说道:“他有所求,这有何妨?”先知ﷺ接着对他说:“你当崇拜真主,不以任何物配主;你当谨守拜功;你当交纳天课;你当接续骨肉亲情。你就照此去做吧!”传述者说:“当时先知ﷺ似乎正骑在他的坐骑上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰、礼拜、天课和维系亲属关系,都是通往乐园的途径。
符合条件的穆斯林必须缴纳的慈善捐献。
善待亲属,不疏忽与他们保持联系和关怀他们。
把真主以外的事物或人物当作神明来崇拜;这段圣训号召只崇拜真主。
学者从这段传述中指出,伊斯兰的基本义务与关怀亲属相辅相成。所列事项强调只崇拜真主、履行礼拜、缴纳天课以及维系亲属关系,这些都是通往乐园的途径。这段话概括了基本义务,并不表示其他义务或禁令因此失效。各法学派都承认维系亲属关系是宗教义务;具体权利以及联系的方式,也取决于亲属关系的远近和具体情形。
- 确保按时履行每日礼拜,并正确缴纳应缴的天课。
- 定期联系亲属,并在他们有需要时提供帮助。
- 只崇拜真主,避免一切与以物配主相悖的行为。