优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5995段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里,他说:阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔告诉我,奥尔沃·本·祖拜尔告诉他,先知ﷺ的妻子阿伊莎曾对他说:

“有一位妇女带着她的两个女儿来向我乞讨,但我身边除了一枚椰枣外别无他物,我便给了她。她将那一枚椰枣分给了她的两个女儿,然后起身离开了。随后先知ﷺ进来了,我把这件事告诉了他。他说:‘谁抚养了这些女孩中的任何一个并善待她们,她们将成为他免受火狱刑罚的屏障。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

善待并照顾女儿,可能成为蒙受保护、远离火狱的原因。

难词释义
承担照料责任

承担女儿的养育与福祉方面的照料和责任。

免于火狱

这是比喻性的说法,意指凭借真主的恩典,成为免受火狱刑罚的一种途径。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,耐心、仁慈地照料女儿并满足她们的需要,是一项功德深厚的善行。这项应许并不限于经济支持;教育、保护和友善相待也属于善待她们。经文没有提及学派之间的分歧,也没有确立一项单独的法律规定;它强调的是承担这份责任所带来的精神回报。

今日启示
  1. 关注女儿,保障她们的安全并给予适当支持,即使资源有限也应如此。
  2. 公平分配现有资源,并顾及每个孩子的需要。
  3. 在日常言语和行动中表达关爱;照料不只是经济援助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。