优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5996段圣训
由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Qatadah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ، فَصَلَّى فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا، وَإِذَا رَفَعَ رَفَعَهَا.
翻译
阿布·瓦利德传述,莱斯传述,赛义德·麦格布里传述,阿慕尔·本·苏莱姆传述,阿布·卡塔达传述:他说:“先知ﷺ肩上扛着艾布·阿斯之女乌玛麦来到我们面前。他带领我们礼拜,当他鞠躬时,便把她放下;当他直起身时,又把她抱起。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在礼拜中小心地抱着自己的孙女。
难词释义
乌玛麦
先知 ﷺ 的孙女,是宰娜卜与艾布·阿斯的女儿。
鞠躬
指礼拜中的俯身动作,即鲁库尔。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中得出:只要谨慎完成礼拜动作,抱着孩子并不会使礼拜无效。这段传述也展现了先知 ﷺ 的仁慈,并说明照料孩子可以与崇拜并行。教法学者会讨论孩子是否洁净、衣物等细节;各法学派依照各自的礼拜规则处理这些条件。
今日启示
- 每天以关怀、耐心和适当的照料向孩子表达爱意。
- 让家庭照料与崇拜相伴,并谨慎行事。
- 不要把温柔视为软弱:先知 ﷺ 为此树立了榜样。