优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6002段圣训

由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4他的父亲أَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,希沙姆传述说:我父亲告诉我,阿伊莎传述:先知ﷺ曾将一个婴儿抱在膝上进行泰赫尼克仪式,婴儿尿在了他身上。先知ﷺ便叫人拿来水,将水浇在尿渍上。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 欢迎了一名婴儿,并用水轻松地清理了婴儿的尿液。

难词释义
塔赫尼克(Tahnik)

将少量嚼碎的椰枣抹在新生儿的上腭。

在他的膝上

先知 ﷺ 亲切地把婴儿抱在自己的膝上。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,对于尚未吃过乳汁以外食物的男婴,其尿液沾染之处可以通过浇水来清洁。各法学派讨论了更多条件,并对清洁方式存在不同意见;通常,女婴的尿液则需要洗涤。这段传述也体现了先知 ﷺ 对儿童的关爱,以及他平和地处理日常小麻烦的态度。

今日启示
  1. 温柔地对待婴儿;他们需要照料时,不要拒绝照料。
  2. 务实、平静地清洁被弄脏的地方;不要因小意外而发怒。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。