优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6001段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,曼苏尔传自阿布·瓦伊勒,阿布·瓦伊勒传自阿姆鲁·本·舒拉赫比勒,阿姆鲁·本·舒拉赫比勒传自阿卜杜拉。他说:我说:

“真主的使者ﷺ啊!哪种罪恶最为严重?”使者说:“你为真主树立匹敌,而唯有他创造了你。”我又问:“其次呢?”使者说:“因怕孩子与你争食而杀害自己的子女。”我再问:“再其次呢?”使者说:“与你的邻居之妻通奸。”随后,真主降示经文以证实先知ﷺ的话:“他们只祈祷真主,不祈祷别的神灵……”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

最严重的罪行是损害真主的独一性以及他人的生命和尊严。

难词释义
以物配主

在崇拜或真主的神性属性上为真主设立伙伴;这称为以物配主(shirk)。

害怕孩子与你争食而杀害孩子

因担心贫困或失去生计而杀害孩子。

邻居的妻子

邻居的妻子;与她通奸既侵犯婚姻关系,也破坏邻里之间的信任。

学者从中得出的启示

学者由此指出,以物配主是最严重的罪行,因为它侵犯了真主独有的权利。这个列举还强调了非法杀害孩子和通奸的严重性,尤其是当通奸同时破坏邻居间的信任时。所列次序是在说明这些罪行的轻重,但并不意味着其他大罪就无关紧要。

今日启示
  1. 使你的崇拜专属于真主,远离一切以物配主的行为。
  2. 保护儿童的生命,坚决拒绝任何形式的暴力侵害。
  3. 尊重婚姻,以忠诚、克制和关怀对待邻居。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。