优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6003段圣训

由Usamah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Usamah ibn Zayd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿里姆传述,穆尔泰米尔·本·苏莱曼传述,其父传述说:我听见艾布·泰米迈传述,艾布·奥斯曼·纳赫迪传述,艾布·奥斯曼从乌萨马·本·宰德(愿主喜悦他们父子)那里传述:真主的使者ﷺ曾把我抱在他的一个大腿上,把哈桑抱在另一个大腿上,然后拥抱我们俩并祈祷说:

“主啊!求你慈悯他们俩,因为我确是慈爱他们俩的。”另据阿里传述:叶海亚传述,苏莱曼从艾布·奥斯曼那里传述。泰米米说:我对这段圣训心存疑虑,我说我曾如此这般地传述过它,但我并未直接从艾布·奥斯曼那里听到。于是我查阅记录,发现它确实记载在我所听闻的笔记中。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 拥抱了两个孩子,并祈求真主赐予他们慈悯。

难词释义
哈桑

阿里之子哈桑·伊本·阿里,是先知 ﷺ 的孙子。

慈悯

表现关怀、温和与善意,并祈求真主赐予慈悯。

大腿

腿的上部;先知 ﷺ 让孩子们坐在自己身边。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:向孩子表达关爱、拥抱他们是合宜的,穆斯林也可以为他们祈求真主的慈悯。先知 ﷺ 既以身体上的亲昵,也以祈祷来表达关怀。这段传述还教导我们,温柔是良好品行的一部分,并不有损尊严。

今日启示
  1. 每天通过关注、友善的话语和适当温暖的身体接触,向孩子表达关爱。
  2. 为孩子祈祷,祈求真主赐予他们慈悯、保护和引导。
  3. 让温柔成为家庭相处的一部分,以慈爱温和地对待孩子。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。