优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6028段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布里德传述,阿布·布尔达传述,阿布·穆萨传述:先知ﷺ每当有乞讨者或有需求的人来到他面前时,便会说:“你们当为之说情和相助,如此你们必获回赐;至于最终结果如何,全凭Allah借其使者之口所意欲的判决。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

为有需要的人说情求助,会因自己的努力而获得回报。

难词释义
为他求情

让他人的需要得到关注,并请求别人帮助他。

回报

真主嘉许并奖赏善行。

学者从中得出的启示

古典学者由此认为,为满足正当需要而从中斡旋是一种值得称赞的行为。即使最终决定并不由斡旋者掌握,他也会因自己的努力而获得回报;通过先知 ﷺ 实现什么,由真主决定。这鼓励人们互助合作,但并不意味着应当索求不正当的优待。

今日启示
  1. 以尊重的方式,把求助者的需要告知能够提供帮助的人。
  2. 尽力支持正当之事,并把结果交托给真主。
  3. 与他人合作帮助别人,即使你自己无法直接满足他们的需要。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。