Sahih al-Bukhari,第6048段圣训
由Sulayman ibn Surad传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sulayman ibn Surad传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
奥马尔·本·哈夫斯向我们传述,我的父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,阿迪·本·萨比特告诉我,他听苏莱曼·本·苏拉德——一位先知ﷺ的圣门弟子——说:有两个人在先知ﷺ面前互相辱骂,其中一人勃然大怒,怒气极盛以至于面部肿胀变色。先知ﷺ说:
“我知道一句话,如果他说出来,他所感受到的愤怒就会消失。”于是有人走到那人跟前,告诉他先知ﷺ的话,并说:“你当向Allah祈求护佑,免受恶魔的伤害。”那人却说:“你觉得我有毛病吗?难道我疯了吗?走开!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
愤怒时,应求真主庇护,免遭恶魔侵扰。
祈求真主保护并给予帮助。
试图诱使人作恶和争吵的敌人。
古典学者从这段传述中得出结论:愤怒时求真主庇护、免遭恶魔侵扰,是值得提倡的做法。愤怒之人的反应也说明,劝告并不总会立即被接受;劝人的时候,宜讲求智慧并保持耐心。这一劝告并不意味着可以辱骂他人:保持良好品行、管住舌头仍然十分重要。
- 愤怒渐起时,暂时离开现场,并说:‘我求真主庇护,免遭恶魔侵扰。’
- 不要立刻出言辱骂;等自己平静下来再回应。
- 平静而尊重地提醒愤怒的人;如果对方不接受,就不要强求。