优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6062段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ. قَالَ " إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,穆萨·本·欧格拜向我们传述,萨利姆据其父传述:当真主的使者ﷺ提及关于下衣垂坠的禁令时,艾布·伯克尔说道:“真主的使者啊!我的下衣有时会从一侧滑落。”使者ﷺ说:“你确实不属于那些人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
衣服无意间滑落,并不属于因傲慢而炫耀。
难词释义
izār
系在腰间的衣物,例如围在腰上的布。
滑落
布料在一侧向下滑落,并非有人故意如此。
学者从中得出的启示
古典学者区分了衣服无意间滑落与因傲慢而故意拖曳衣服。艾布·伯克尔的说明和先知 ﷺ 的回答表明,意图和行为都很重要;这并不意味着可以随意穿着衣服,而是安慰那些无意间遇到这种情况的人。
今日启示
- 认真整理衣服;如果衣服无意间滑落,也不必担忧。
- 做选择时,不要只看外在形式,也要考虑背后的意图。
- 友善地纠正他人,并体谅哪些行为是他们有意为之,哪些并非有意。