Sahih al-Bukhari,第6061段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5他的父亲Abu Bakraأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,自哈立德,自阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·拜克拉,自其父:有人在先知ﷺ面前提及一人,另一人便对其大加赞扬。先知ﷺ说道:
“愿真主慈悯你!你砍断了你朋友的脖子。”先知ﷺ重复此话多次,接着说:“如果你们中有人非赞美他人不可,就应当说:‘我认为他如此如此’——如果他确实这样认为的话。真主才是清算者,任何人不得在真主面前为别人作绝对的纯洁见证。”武海布自哈立德传述时用了“你真该死”一词(代替“愿真主慈悯你”)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
赞美可能造成伤害;说话要谦逊,不要宣称任何人在真主面前是纯洁无瑕的。
这是比喻说法,表示过度赞美可能造成的伤害,例如使人自负或过高估计自己。
这是一种谨慎的表达,明确说明说话者只是在陈述自己的看法。
只有真主知道一个人内在的真实情况及其最终归宿。
学者从这段传述中指出,过度赞美是有风险的,尤其是在它可能使人骄傲,或暗示说话者正在评判对方内心状况时。如果确有充分理由赞美某人,说话者应当只谈自己确实了解的方面,并将其表述为个人看法。补充说明由真主来评判他,强调人们不能对某人在真主面前是否纯洁作出最终判断。因此,这段话并非禁止一切真诚、恰当的赞赏,而是劝人克制并保持谦逊。
- 只赞美你亲自观察到的品质,并注意措辞适度。
- 把赞赏说成个人看法,而不要将其表述为对某人品格的最终判断。
- 谦逊地接受赞美,并提醒自己:真主知道你的真实状况。