优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6093段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·马赫布卜向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自卡塔达,引自阿纳斯。哈里发对我说:叶齐德·本·祖莱伊向我们传述,赛义德向我们传述,引自卡塔达,引自阿纳斯——愿Allah喜悦他——他说:在一个主麻日,先知ﷺ正在麦地那讲道时,一个人来到他面前说:

“雨水断绝了,请向你的主祈求降雨吧。”先知ﷺ仰望天空,当时我们看不到一丝云彩。但他祈雨之后,云层便层层聚集,随即大雨倾盆而下,直到麦地那的沟渠都流淌着水。雨一直下到下一个主麻日仍未停止。后来,当先知ﷺ再次讲道时,那个人(或其他人)站起来说:“我们被淹没了,请向你的主祈祷,让雨停在我们之外吧。”先知ﷺ微笑着说了两三次:“اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا”(主啊!求你使雨水降在我们周围,不要降在我们身上)。于是云层从麦地那上空向左右裂开,雨水降落在我们周围,而麦地那城内却滴雨未下。这是Allah向人们展示其先知ﷺ的尊贵以及对他祈祷的应答。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 祈求降雨,随后又祈求减轻过量降雨带来的困扰。

背景与缘由

在麦地那的一次主麻演讲期间,人们起初因干旱而祈求降雨;后来持续不断的降雨造成不便,他们便请求减轻其影响。

难词释义
Istisqā’(求雨)

向真主祈求降雨。

水道

雨水流经的沟渠和排水渠道。

真主啊,请让雨降在我们周围,而不要降在我们身上

祈求将雨引向周边地区,并使麦地那免受其影响。

学者从中得出的启示

学者从中指出,人们可以在主麻演讲期间请求伊玛目为降雨祈祷,伊玛目也可以回应这一请求。随后,先知 ﷺ 祈求一个适度的结果:让周边地区降雨,但不要给城中带来有害的困扰。这段传述也表明,祈祷应当向真主祈求,而真主能够应答;其中所描述的事件被视为真主赐予其使者 ﷺ 尊荣的一项迹象。

今日启示
  1. 遭遇干旱或其他困难时,向真主求助,并继续信赖他。
  2. 祈求解决问题时,不仅要祈求困扰消除,也要祈求结果不伤害他人。
  3. 领导者可以用恰当而审慎的祈祷回应人们的需要。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。